As-Shuwar as-Salbiyyah li al-Mar’ah fî Amtsâl al-‘Arabiyyah wa al-Amtsâl as-Sawâhiliyyah (Dirâsah Muqâranah)

  • Faisal Masuod Muhindo Islamic University in Uganda

Abstract

This study aimed to reveal the image of women in Arabic and Swahili Proverbs, and to identify the issues and meanings addressed by the owners of the environment in which the proverbs were said and broadcasted, in addition to highlighting the sweetness felt in the proverbs of humor and anagrams, which enhances literary pleasure. The research methodology used for this study was the comparative approach whereby an image of women was presented through Arabic and Swahili proverbs, and the researcher also used the descriptive analytical approach to highlight the contents of proverbs and their significance to reveal the image of women that reflects their status in society, and this enabled the researcher in comparing the image of omen between Arabic and Swahili proverbs. The results of the research indicated that there are proverbs in Arabic and Swahili languages that glorifies women and raises their status which are few when compared to other proverbs that detract their status and reduce their value, we sometimes find that the two extremes coexist in one example. 

References

المراجع العربية:
ابن منظور، محمد بن مكرم بن علي. لسان العرب ، بيروت-لبنان :دار صادر ، 1997.
الأصبهاني، حمزة بن الحسن. الأمثال الصادرة عن بيوت الشعر، تحقيق: أحمد الطبيب، اللبناني :دار المدار ، 2009.
الأصبهاني، حمزة بن الحسن ( د.ت.ط). الدرة الفاخرة في الأمثال السائرة، تحقيق: د.عبد المجيد قطامش، دار المعرف بمصر.
الأندلسي، أحمد بن محمد بن عبد ربه. العقد الفريد، تحقيق: د/مفيد قميحة، بيروت: دار الكتب العلمية، 1987.
البكري، أبو عبد الله عبد الله بن عبد العزيز بن محمد بن أيوب الأونبي. فصل المقال في شرح كتاب الأمثال، تحقيق: د. إحسان عباس، ود.عبد المجيد عابدين، بيروت :دار الأمانة، مؤسسة الرسالة، 1983.
الزمخشري، أبو القاسم، محمود بن عمرو بن أحمد. المستقصي في أمثال العرب، بيروت-لبنان: دار الكتب العلمية، 1977.
السامرائي، إبراهيم،. اللغة والحضارة، بيروت :المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1977.
الضبي، المفضل بن محمد بن يعلى بن سالم. أمثال العرب، تحقيق: إحسان عباس، بيروت: دار الرائد العربي، ط2، 1983.
العسكري، أبو الهلال، الحسن بن سهل. جمهرة الأمثال، ضبط: د. أحمد عبد السلام، خرّج أحاديثه: أبو هاجر سعيد بسيوني زغلول، بيروت :دار الكتب العلمية، 1988.
القاسم بن سلام أبو عبيد. كتاب الأمثال، تحقيق: د. عبد المجيد قطامش، دار المأمون للتراث، 1980.
الميداني، أبو الفضل أحمد بن محمد. مجمع الأمثال، بيروت :دار مكتبة الحياة، 1961.
المراجع الأجنبية:
Ahmed Ndalu na Kitula G. Kinge'I. Kamusi ya Methali za Kiswahili, Nairobi – Kenya: East African Educational Publishers, 2000.

Claudia Dal Bianco na Johana Emig. Diwani ya Methali, Vien: Taasisi ya Taaluma ya Bara La Afrika Chuo Kikuu cha Vienna, 2009.

Al-Ramadan, Raidah I, ‘Arab Women’s Representation in Arab Women’s Writing and Their Translation’, ProQuest Dissertations and Theses, 2017

Altohami, Waheed M. A., ‘Women-Related Ideologies in Egyptian Arabic and American English Proverbs and Sayings: A Cross-Cultural Linguistic Analysis’, Applied Linguistics Research Journal, 2021

Ennaji, Moha, ‘Representations of Women in Moroccan Arabic and Berber Proverbs’, International Journal of the Sociology of Language, 2008

Ghurayyib, Rose, ‘Women’s Image in Arabic Fiction’, Al-Raida Journal, 1970

Latif, Abdul, ‘Ad-Dunya Ka Al-Ladzati Adhgatsi Ahlam (Ad-Dirasah as-Simiyaiyah Fi Syi’ri Abi Al-‘Atahiyah)’, International Journal of Arabic Language Teaching, 3.01 (2021), 15

Suwaed, Muhammad Youssef, ‘The Exploitation of Women and Social Change in the Writing of Nawal El-Saadawi’, Journal of International Women’s Studies, 2017

Leonidas Kalugila, Methali za Kiswahili kutoka Afrika Mashariki, Uppsala: Scandanavian Institute of African Studies, 1977.

Uchunguzi wa Kiswahili, (TUKI), Kamusi ya Kiswahili Sanifu, Nairobi- Kenya: Oxford University Press, E.A, 1981.

الشبكة العنكبوتية

http://swahiliproverbs.afrst.illinois.edu/index.htm
http://www.goswahili.org/dictionary/
file:///C:/Users/FAISAL/Downloads/1273-1891-1-PB.pdf
https://docs.google.com/document/d/1aTJm_DVDpjNiwue3cyYXFkIG5yPx2AOyDfZ3e09rgpM/edit
Published
2022-06-02
How to Cite
MUHINDO, Faisal Masuod. As-Shuwar as-Salbiyyah li al-Mar’ah fî Amtsâl al-‘Arabiyyah wa al-Amtsâl as-Sawâhiliyyah (Dirâsah Muqâranah). International Journal of Arabic Language Teaching, [S.l.], v. 4, n. 01, p. 18-35, june 2022. ISSN 2686-214X. Available at: <https://e-journal.metrouniv.ac.id/index.php/IJALT/article/view/4606>. Date accessed: 09 aug. 2022. doi: https://doi.org/10.32332/ijalt.v4i01.4606.