Interferensi Bahasa Indonesia Terhadap Bahasa Arab

(Analisis Interferensi dalam Pembelajaran Maharah al Kalam)

  • Muhammad Arif Mustofa STAIN Curup

Abstract

Bahasa sebagai alat komunikasi sudah seharusnya dapat difahami oleh lawan bicara seseorang. Akan tetapi, terkadang bahasa asing yang dipelajari dan digunakan dalam berbicara itu memunculkan kekeliruan-kekeliruan, di antara kekeliruan tersebut dikarenakan adanya interferensi dari bahasa yang lebih dahulu dikuasai. Hal ini juga terjadi pada mahasiswa PBA, mereka berbicara dengan menggunakan bahasa Arab akan tetapi terkadang juga muncul unsur-unsur bahasa Indonesia di dalamnya. Oleh karena itu, tujuan penelitian ini dilakukan untuk menggali informasi tentang macam-macam interferensi yang terjadi, factor-faktor yang menyebabkan interferensi, dan solusi bagi interferensi itu sendiri.


Penelitian ini adalah penelitian kualitatif  deskriptif, dimana data yang dikumpulkan berupa kata-kata tertulis atau lisan dari orang-orang yang menjadi subyek penelitian dan perilaku yang dapat diamati. Data penelitian dicari melalui observasi, wawancara, serta dokumentasi.


Penelitian ini menghasilkan beberapa hal: pertama; Interferensi bahasa Indonesia terhadap berbicara bahasa Arab bagi mahasiswa PBA terdiri dari interferensi semantic, sintaksis, morfologi, leksikologi, dan fonologi, kedua; faktor yang meyebabkan terjadinya interensi tersebut yaitu: dominasi bahasa Indonesia, kurangnya kosa-kata bahasa Arab, dan kebiasaan bahasa Indonesia yang sangat melekat sehingga susah ditinggalkan

References

Ahsanuddin, Mohammad, Pengembangan Keterampilan Berbicara dan Menulis Dengan Media Yahoo Messenger, Bandung Dalam: IMLA, 2007
Alwasilah, A Chaedar, Beberapa Madhab dan dikotomi Teori Linguistik. Bandung: Angkasa, 1985
Arikunto, Suharsimi Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek, Jakarta: Rineka Cipta, 1993
Arsyad, Azhar, Bahasa Arab dan Pengajarannya, Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2010
Chaer, Abdul dan Leoni Agustina, Sosiolinguistik Perkenalan Awal, Jakarta: Rineka Cipta, 1995
Dimyati, M. Afifudin, Istikhdam al Mufradat al Arabiyah al Muqtaridhah fi lughah al Indonisiyah fi Ta’lim Nushus al Mawad at Ta’limiyah, al Khurthum, Disertasi, 2007
Dimyati, M. Afifudin, Muhadhoroh fi Ilmi Lughah al Ijtima’I, Surabaya: Dar al Ulum al Arabiyah, 2010
Djiwandono, M Soenardi, Tes Bahasa Dalam Pengajaran, Bandung: ITB, 1996
Hermawan, Acep, Metodologi Pembalajaran Bahasa Arab, Bandung: PT Remaja Rosdakarya, 2011
HS, Moh. Matsna, Problematika pengajaran Bahasa Arab di Indonesia dan Pemecahannya, Makalah Seminar Pertemuan Ilmiah Bahasa Arab II di UGM, 2001
Muahammad, Abdul Kadir, Hukum dan Penelitian Hukum, Jakartah, PT. Citra Aditya Bhakti, 2004
Nababan, Sosiolingistik, suatu pengantar, Jakarta: Grafindo, 1991
Rosyidi, Abd. Wahab & Mamlu’atul Ni’mah, Memahami Konsep Dasar Pembelajaran Bahasa Arab, Malang: UIN-Maliki Press, 2011
Sini, Ismail dkk,. al Arabiyah Li-Annasyiin, TP: Wizarotu Al-Ma‟arif Mamlakah Al-„Arabiyah As-sindiyahx, 2001
Usman, Husaini dan Purnomo Setiady Akbar, Metodologi Penelitian Sosial, Jakarta: PT Bumi Aksara, 2003
Published
2018-12-30
How to Cite
MUSTOFA, Muhammad Arif. Interferensi Bahasa Indonesia Terhadap Bahasa Arab. An Nabighoh, [S.l.], v. 20, n. 02, p. 139-161, dec. 2018. ISSN 2581-2815. Available at: <https://e-journal.metrouniv.ac.id/index.php/an-nabighoh/article/view/1275>. Date accessed: 28 nov. 2021. doi: https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v20i02.1275.

Most read articles by the same author(s)

Obs.: This plugin requires at least one statistics/report plugin to be enabled. If your statistics plugins provide more than one metric then please also select a main metric on the admin's site settings page and/or on the journal manager's settings pages.