Perbandingan Bunyi Dua Ragam Bahasa; ‘Amiyah dan Fusha dalam Lagu Karya Nancy Ajram
DOI:
https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v24i2.5300Keywords:
Arabic; Fushah; 'Amiyah; Sound Change.Abstract
When viewed from its variety, Arabic can be divided into two forms: standard variety Arabic (fushah) and non-standard variety Arabic (amiyah). In Arabic, the sounds of vowels and consonants can change according to the speakers, such as the Egyptian speakers 'amiyah, who could not pronounce Arabic fusha perfectly, and vice versa. This led to the appearance of sound changes between the two varieties of language. This study aims to analyze the forms of sound changes 'amiyah Egyptian dialect (BADM) and Arabic fushah (BAF). In this research, researchers will analyze using Crowley's theory of sound change. The data in this study is in the form of lyrics of 5 songs by Nancy Ajram, Lebanese nationality, but his work dialect Egypt. The results showed that BADM and BAF have differences in pronunciation that cause the appearance of sound changes. The types of sound changes that occur following Crowley's theory are (1) lenition and fortition, (2) tough loss, (3) good addition, (4) metathesis, (5) assimilation, and (6) tone changes.
References
Ar, Amran, Takdir Takdir, Ahmad Munawwir, and Nurlatifah Nurlatifah. “Memahami Perbedaan Antara Bahasa Arab Fushah Dan ‘Ammiyah.” Jurnal Naskhi: Jurnal Kajian Pendidikan Dan Bahasa Arab 3, no. 1 (2021): 22–29. https://doi.org/10.47435/naskhi.v3i1.543.
Crowley, Terry, and Claire Bowern. An Introduction to Historical Linguistics. New York: Oxford University Press, 2010.
Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Blackwell Pub, 2008.
Fadhilah, Fina Nur. “Perubahan Bunyi Bahasa Arab Fusha Ke Dalam Dialek Mesir Pada Lagu Tamally Ma’ak.” `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 9, no. 1 (2020): 47–68. https://doi.org/10.31314/ajamiy.9.1.47-68.2020.
Fahlepy, Reza. “Perubahan Bunyi dalam Penyebutan Nama-Nama Tokoh Dunia Non-Arab pada Bahasa Arab.” Skripsi, Universitas Sumatera Utara, 2019. https://repositori.usu.ac.id/handle/123456789/12981.
Fithriyyahni, Azizah, and Mar’atus Sholikah. “Bahasa Arab Fusha Dan ‘Ammiyah Serta Cakupan Penggunaannya.” International Conference of Students on Arabic Language 2 (2018). http://prosiding.arab-um.com/index.php/semnasbama/article/view/192.
Gadalla, Hassan A. H. Comparative Morphology of Standard and Egyptian Arabic. Deutsche: Lincom Europa, 2004.
Hadi, Syamsul, Siti Chamamah, Muhammad Ramlan, and I. Dewa Putu Wijana. “Perubahan Fonologis Kata-kata Serapan Dari Bahasa Arab Dalam Bahasa Indonesia.” Humaniora 15, no. 2 (2012). https://jurnal.ugm.ac.id/jurnal-humaniora/article/view/780.
Hartina. “Perbandingan Bahasa Dayak Melayu Dengan Bahasa Dayak Iban.” Skripsi, Universitas Muhammadiyah Sumatera Utara, 2017. http://repository.umsu.ac.id/handle/123456789/12800.
Jannah, Raodhatul. “Produksi Organ Bicara Bahasa Arab.” Al-Ishlah: Jurnal Pendidikan Islam 17, no. 1 (2019): 71–84. https://doi.org/10.35905/alishlah.v17i1.988.
Jinny, Ibn. Sirru Ahin’atil I’rab: Rahasia I’rab. Damaskus: Darul Qalam, 1985.
Kholisin. Fonologi Bahasa Arab: Ilmu Al-Ashwat. Malang: CV. Bintang Sejahtera, 2020.
Kridalaksana, Harimurti. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2008.
Mufrodi, Mufrodi. “Fonologi dan Morfologi Bahasa Arab ’Amiyah Mesir.” Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban 2, no. 2 (2015): 192–215. https://doi.org/10.15408/a.v2i2.2184.
Nasution, A. Sayuthi Anshori. Bunyi Bahasa. Jakarta: Amzah, 2012.
Nasution, Sakholid. Pengantar Linguistik Bahasa Arab. Sidoarjo: CV. Lisan Arabi, 2017.
Rahardjo, Mudjia. “Studi Kasus dalam Penelitian Kualitatif: Konsep dan Prosedurnya.” Disampaikan pada mata kuliah Metode Penelitian, Sekolah Pascasarjana Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang, 2017. http://repository.uin-malang.ac.id/1104/.
Rahmashafitri, Emylda Indah. “Tahlil Funulujiyah wa Murfulujiyah fi Al-Lahjah Al-Mishriyyah fi Album Nassay li Syirin Abd Al-Wahab.” Skripsi, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim, 2021. http://etheses.uin-malang.ac.id/29251/.
Rosyidi, Abdul Wahab. Ta’lim Al-Ashwat Wa Tathbiquha Fi Maharah Al-Kalam Li Ghair An-Nathiqin Bi Al-Arabiyah. Malang: UIN Maliki Press, 2019. http://repository.uin-malang.ac.id/4511/.
Sugiyono. Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: CV Alfabeta, 2012.
Suparno, Darsita. “Refleksi Variasi Fonologis pada Fonem Bahasa Arab Mesir dan Arab Saudi.” Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban 5, no. 2 (2018). http://dx.doi.org/10.15408/a.v5i2.7035.
Supriyanto, Dedi. “Perbedaan Bahasa Arab Mesir Ragam Fusha Dan Amiyah.” Pusat Pengembangan dan Pemberdayaan Pendidik dan Tenaga Kependidikan (PPPPTK) Bahasa, July 10, 2019. https://p4tkbahasa.kemdikbud.go.id/2019/07/10/perbedaan-bahasa-arab-mesir-ragam-fusha-dan-amiyah/.
