Interrelated Complexities in The Arabic Structural Reposition

Layers of Deviation, Relation, and Implication

Abstrak

Artikel ini bertujuan untuk membahas kasus reposisi struktural dalam bahasa Arab serta kompleksitas yang saling terkait yang ada di dalamnya. Secara teknis, kasus reposisi stuktural sangat mirip dengan at-taqdīm wa at-ta’khīr dalam tradisi linguistik Arab. Kajian-kajian terdahulu seputar kasus ini telah banyak dilakukan, terutama untuk mengelaborasi aspek struktural dari kasus tersebut. Artikel ini berusaha untuk menganalisis tiga aspek linguistic, yaitu style (deviasi), struktur (relasi) dan makna (implikasi). Hasil penelitian ini menemukan menunjukkan bahwa terdapat paling tidak tiga aspek (style, struktur, makna) yang ada di dalam kasus reposisi pada saat yang sama. Tiga aspek tersebut bekerja secara simultan (mutazāmin wa mutaẓāfir) di unit kebahasaan dalam kasus tersebut. Perubahan posisi dari unit tertentu mencerminkan deviasi, keterkaitan antara unit tersebut dengan unit-unit di dalam lainnya mencerminkan relasi, sementara kedua hal tersebut, baik deviasi maupun relasi memberikan implikasi langsung terhadap produksi makna tertentu.