Perbandingan Makna Majaz dalam Surah Al-Baqarah antara Terjemah Al-Qur’an Kementerian Agama dan H.B. Jassin  (Studi Analisis Kritik)

Faisal Mubarak; Ahmad Arifin; Abdul Latif; Ade Destri Deviana; Syamsuni; M. Kamil Ramma Oensyar

doi:10.32332/24avbq26

Penulis

Faisal Mubarak Universitas Islam Negeri Antasari Banjarmasin
Ahmad Arifin Institut Agama Islam Negeri Metro https://orcid.org/0000-0002-1972-168X
Abdul Latif Universitas Islam Negeri Antasari Banjarmasin
Ade Destri Deviana Universitas Islam Negeri Antasari Banjarmasin
Syamsuni Universitas Islam Negeri Antasari Banjarmasin
M. Kamil Ramma Oensyar Universitas Islam Negeri Antasari Banjarmasin

DOI:

https://doi.org/10.32332/24avbq26

Kata Kunci:

Meaning of Majaz, Translation of the Qur'an, H.B Jassin

Abstrak

Majaz is a pronunciation used not in its original meaning because there is a relationship ('alaqah) and a sign (qarinah) that diverts one's understanding to arrive at the original meaning. In the Qur'an there are majaz expressions that are not in their original meanings, it is necessary to look at the context of the sentences in the verse and refer to the books of interpretation and balaghah to find their original meanings. The purpose of this research is to know the differences in the translation of H.B. Jassin and the Ministry of Religion against the specified majaz of ayat. The type of research used in this study is library research. Primary data from verses containing majaz in Surah Al-Baqarah translation H.B. Jassin and the Ministry of Religion. The researcher uses content analysis for data analysis model. The results emergence there are 14 figurative expressions in Surah Al-Baqarah have different translations between H.B. Jassin's translation and the Ministry of Religious Affairs' translation. The differences be divided into two categories: differences in meaning, which include literal (harfiyyah) meaning and interpretive (tafsiriyah) meaning, and differences in the type of word meaning, which include differences in the type of noun (isim) and verb (fi'il).

Referensi

Abdussamad, H. Zuchri, Dan M. Si Sik. Metode Penelitian Kualitatif. Makareang: Syakir Media Press, 2021.

Addin, Hasan Azza. معجم وتفسير لغوي لكلمات القرآن. Mesir: Al Hayah Al Masriyyah, 2008.

Alfatha, Shidik, Yasmadi Yasmadi, Dan Asrina Asrina. “Al-Akhtha’al-Syai’ah Fi Tarjamah Al-Ta’birat Al-Ishthilahiyah Li Mona Baker Fi Riwayah Al-Hub Tahta Al-Mathar Li Najib Mahfouz.” Arabi: Journal Of Arabic Studies 9, No. 2 (2024): 211–22. Https://Www.Journal.Imla.Or.Id/Index.Php/Arabi/Article/View/733.

Almuragi, Ahmad Mustafa. علوم البلاغة البيان والمعاني والبديع. Beirut: Dar Al Kutub Al Ilmiah, 1980.

Andalas, Eggy Fajar, Dan Arif Setiawan. Desain Penelitian Kualitatif Sastra. Vol. 1. Ummpress, 2020.

Arif, Muhammad Syaikhul. “Puitisasi Al-Qur’an: Telaah Atas Terjemahan Al-Qur’an Karya Hb Jassin.” Al Furqan: Jurnal Ilmu Al Quran Dan Tafsir 7, No. 2 (2024): 355–71. Http://Ejournal.Iai-Tabah.Ac.Id/Index.Php/Alfurqon/Article/View/2884.

Arpaja, Habib. “Pro-Kontra Terjemah Tafsiriyah Al-Qur’an Bacaan Mulia Karya Hb Jassin.” Islamika Inside: Jurnal Keislaman Dan Humaniora 8, No. 2 (2022): 212–32. Https://Islamikainside.Uinkhas.Ac.Id/Index.Php/Islamikainside/Article/View/197.

Deviana, Ade Destri, Dan Nurul Wahdah. “جودة ترجمة مستخلصات البحوث الجامعية من اللغة الإندونيسية إلى اللغة العربية لدى طلبة قسم تعليم اللغة العربية في جامعة بالنكا ريا الإسلامية الحكومية.” Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 1, No. 2 (2018): 87–112.

Fahrizal, Lalu Muhamad Rusdi, Dan Tatik Tasnimah. “Kajian Intertektualisasi Syair Puisi ‘I’tiraf Karya Abu Nawas Dengan Lagu Andai Ku Tahu Karya Ungu Band (Analisis Sastra Bandingan).” Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 5, No. 02 (2022): 187–202. Https://Mail.E-Journal.Metrouniv.Ac.Id/Index.Php/Al-Fathin/Article/View/4923.

Hennink, Monique, Inge Hutter, Dan Ajay Bailey. Qualitative Research Methods. Sage, 2020. Https://Books.Google.Com/Books?Hl=Id&Lr=&Id=_Incdwaaqbaj&Oi=Fnd&Pg=Pp1&Dq=Research+Method+Book&Ots=3v9lknt-Fw&Sig=Mzco3roaaa42nrxvarltjttoxay.

Huberman, Michael, Dan Matthew B. Miles. The Qualitative Researcher’s Companion. Sage, 2002.

Humaidi, Humaidi. “Linguistik Modern Persepektif Doktor Mahmud Fahmi Al-Hijazi.” Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 3, No. 01 (2020): 13–24. Https://E-Journal.Metrouniv.Ac.Id/Al-Fathin/Article/View/2001.

Jamal, Danial. “التشبيه والمجاز والكناية في ضمن التعبيرات الاصطلاحية.” ’Arabiyya: Jurnal Studi Bahasa Arab 7, No. 1 (2018): 43–58.

Jassin, H.B. Terjemahan Al-Qur’an Al-Karim Bacaan Mulia. Jakarta: Valco Jaya, 2002.

Kamila, Adzkiyaa. “Argumentasi Pelarangan Peredaran Mushaf Al-Qur’an: Kajian Atas Al-Qur’an Berwajah Puisi Karya Hb Jassin.” B.S. Thesis, Fu, 2021. Https://Repository.Uinjkt.Ac.Id/Dspace/Handle/123456789/78862.

Lafamane, Felta. “Kajian Stilistika (Komponen Kajian Stilistika),” 2020. Https://Osf.Io/5qjm4/Download.

Mubarak, Faisal. “Nahu Dan Balaghah Dalam Perspektif Ilmu Linguistik Modern.” Ta’im Mutaallim 3, No. 6 (2020). Https://Core.Ac.Uk/Download/Pdf/79442942.Pdf.

Mubarak, Faisal, Haniah Mukhtar, Wahyuddin Wahyuddin, Mahmudah Mahmudah, Dan Syaugi Syaugi. “العبارات الاصطلاحية في القرآن الكريم (دراسة تحليلية دلالية في سورة آل عمران)/The Idiom In Al-Qur’an Al-Karim (Semantic Analysis In Surah Āl Imran).” Diwan: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 7, No. 2 (2021): 139–59. Https://Journal3.Uin-Alauddin.Ac.Id/Index.Php/Diwan/Article/View/22375.

Mulloh, Tamim, Ade Destri Deviana, Dan Abdul Latif. “تحليل أنواع المجازفي سورة البقرة.” ’Arabiyya: Jurnal Studi Bahasa Arab 12, No. 01 (2023): 209–28. Https://Ejournal.Staindirundeng.Ac.Id/Index.Php/Arabiyya/Article/View/2008.

Munawwir, Ahmad Warson. Al-Munawwir Kamus Arab-Indonesia. Surabaya: Pustaka Progrssif, 2010.

Mushodiq, Muhamad Agus. “Majaz Al-Quran Pemicu Lahirnya Ilmu Balaghah (Telaah Pemikiran ‘Ali ‘Asyri Zāid).” Muhamad 20 (2018): 45–62.

Muttaqin, Ahmad. “Resepsi Estetis Hb Jassin Terhadap Ayat Metafora Dalam Bingkai Teori Kritik Sastra.” Suhuf 10, No. 2 (2017): 307–26. Http://Jurnalsuhuf.Kemenag.Go.Id/Suhuf/Article/View/266.

Muzakki, Akhmad. “Stilistika Al-Quran Memahami Karakteristik Bahasa Ayat-Ayat Eskatologi,” 2018.

Nahar, Muhammad Hasnan. “Re-Thinking Qs An-Nisa Ayat 11 (Pendekatan Hermeneutika Asghar Ali Engineer).” Al-Mufassir: Jurnal Ilmu Alquran, Tafsir Dan Studi Islam 3, No. 1 (2021): 34–44. Https://Www.Academia.Edu/Download/95469918/1159.Pdf.

Najah, Ni’matun, Lailatul Qomariyah, Wahyuddin Wahyuddin, Dan Ade Destri Deviana. “Standard Errors In Jumlah Ismīyah Phrases: Analysis Of Arabic Thesis On Indonesian Undergraduate Students| Al-Akhthā Al-Syāi’ah Fī Tarkīb Al-Jumlah Al-Ismīyah: Tahlīl Fī Al-Buhūts Al-I’lmīyah Al-‘Arābīyah Lil-Thullāb Bi-Indūnīsīyā.” Al-Ta’rib: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Iain Palangka Raya 10, No. 2 (2022): 227–40.

Nurfazriah, Nida, Dan Ahmad Bakri Alhadi. “Comparative Study In Arabic And English Toward Syntactic Analysis Case Study Of Suurah Al-Zalzalah And Its English Translation.” Arabi: Journal Of Arabic Studies 4, No. 2 (2019): 139–50. Https://Www.Journal.Imla.Or.Id/Index.Php/Arabi/Article/View/188.

Ramza, Harry, Mohammad Syuhada Kadar, Faizar Abdurrahman, Dan Mohd Syuhaimi Ab-Rahman. “Analisis Hubungan Imbuhan Me Dan Ber Pada Setiap Perenggan Dalam Tulisan Cerita Pendek ‘Kembali Kasih.’” Jurnal Matematika Terapan Indonesia 1, No. 1 (2013): 1–12. Http://Www.Kemalapublisher.Com/Index.Php/Jmti/Article/View/10.

Rifa’i, Muhammad Akhyar, Muhammad Fathur Rahman, Ardhi Ilhamul Birry, Dan Hasani Ahmad Said. “Analisis Terjemahan Qs An-Naba’: 1-7 Dalam Tafsir Bacaan Mulia Karya Hb Jassin.” Al-Fahmu: Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir 3, No. 1 (2024): 54–63. Http://Jurnal.Stiq.Assyifa.Ac.Id/Alfahmu/Article/View/68.

Saifullah, Muhammad. “Kritik Oemar Bakry Terhadap Terjemahan Puitis Hb Jassin.” Suhuf 12, No. 2 (2019): 347–71. Http://Jurnalsuhuf.Kemenag.Go.Id/Suhuf/Article/View/480.

Shohib, Muh Ilham, Dan Ana Himmatul Mamluah. “Stilistika Dalam Cerpen Lailah Az-Zifa> F Karya Najib Al-Kailani.” Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 4, No. 02 (2021): 196–208. Https://E-Journal.Metrouniv.Ac.Id/Al-Fathin/Article/View/4035.

Suhariyadi. Pengantar Ilmu Sastra Orientasi Penelitian Sastra. Lamongan: Pustaka Ilalang, 2014.

Tim Penyusun. Alqur’an Al Karim Dan Terjemah Makna Ke Dalam Bahasa Indonesia. Telah Di Tashih Oleh Lajnah Pentashih Mushaf Alqur’an Departemen Agama Ri Tanggal 14 Juni 2006. Kudus: Menara Kudus, 1427.

Zakaria, Gamal Abd Nasir Hj, Abu Hassan Abdul, Dan Mohd Zaki Abd Rahman. “Seni Majaz Dalam Bahasa Melayu: Analisis Berdasarkan Ilmu Balaghah Arab: The Art Of Majaz In The Malay Language: An Analysis Based On Arabic Rhetoric.” Pendeta 11, No. 1 (2020): 18–32.

Zubaidillah, Muh Haris. “Haqiqah Dan Majaz Dalam Alquran.” Ina-Rxiv 7 (2018): 1–14.

الزحيلي, وهبة. التفسير المنير في العقيدة والشريعة والمنهج. 2 Ed. دمشق: دار الفكر المعاصربيروت, 1418.

الصابوني, محمد على. صفوة التفاسير. بيورت: دار القرآن الكريم, 1981.

نونة, بن Dan حدي. “دلالات الإنشاء الطلبي في تفسير التحرير والتنوير لمحمد الطاهر بن عاشور–سورة البقرةأنموذجا.” Diakses 17 Oktober 2023. Https://Dspace.Univ-Ouargla.Dz/Jspui/Handle/123456789/21505.