Analisis Semantik-Stilistika Lirik Lagu Albi Ya Albi Karya Nancy Ajram: Representasi Konflik Batin dan Makna Konotatif

Renny Dwi Arumsari; Vira Hilma Fadhila; Mila Alinda Hastuti

doi:10.32332/bpqrjh96

Authors

Renny Dwi Arumsari UIN Raden Mas Said Surakarta
Vira Hilma Fadhila UIN Raden Mas Said Surakarta
Mila Alinda Hastuti UIN Raden Mas Said Surakarta

DOI:

https://doi.org/10.32332/bpqrjh96

Keywords:

connotative meaning, stylistics, Arabic song lyrics, Nancy Ajram

Abstract

This study examines the connotative meanings and stylistic devices found in the lyrics of Albi Ya Albi by Nancy Ajram using a semantic and stylistic approach. Arabic popular song lyrics function not only as musical elements but also as linguistic texts that convey emotional, psychological, and cultural meanings. This qualitative descriptive research employs text analysis as the primary method, with the song lyrics serving as the main data source. Data were collected through documentation and close reading techniques, followed by identification, classification, and interpretation of figurative language and connotative meanings. The findings indicate that the lyrics predominantly employ figurative language, particularly personification, metaphor, repetition, and rhetorical questions, to express emotional conflict and inner psychological struggle. Connotative meaning appears more dominant than denotative meaning, as linguistic expressions are used symbolically to represent emotional exhaustion, love-related trauma, and internal dialogue. The use of personification, especially the portrayal of the “heart” as an entity that can be addressed and questioned, highlights the separation between rational awareness and emotional experience. These findings demonstrate that semantic and stylistic analysis is effective in uncovering implicit meanings in Arabic popular song lyrics and contributes to a deeper understanding of contemporary Arabic linguistic expression. These findings indicate that contemporary Arabic song lyrics in colloquial varieties are valuable for examining semantic and stylistic developments in modern Arabic dialectology.

References

Al-Syāyib, Ahmad. (1991). Al-Uslūb: Dirāsah Balāghiyyah Taḥlīliyyah li Uṣūl al-Asālīb al-Adabiyyah. Kairo: Maktabah al-Nahḍah al-Miṣriyyah.

Arifah, A., & Ismil Hakim, R. (2024). Classification of emotions in the lyrics of Nancy Ajram’s songs (David Krech’s psychological analysis of literature). Journal of Arabic Language and Literature Studies, 3(1).

Arsal, F. R., Supianudin, A., & Wiwaha, R. S. (2024). Kajian stilistika: Analisis gaya bahasa dalam lirik lagu “Qesset Hobb” Ramy Ayach. Al-Fakkār: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Arab, 5(2).

Asraini, A., Candrasari, R., Mahsa, M., & Sari, D. K. (2025). Analisis gaya bahasa dan makna lirik lagu dalam album Mera Lida. Jurnal Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Malikussaleh (JSPM), 6(1), 99–108.

Azhar, A., Rahman Arief, G. R., & Hilmi, D. (2023). Manajemen mutu program Kallimi pada kelas online kursus bahasa Arab Al-Azhar Pare. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 6(2), 257–271.

Azizah, A. (2022). Makna denotasi dan konotasi dalam puisi “Al-Quds” karya Nizar Qabbani (kajian semiotika Roland Barthes). Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 5(2), 272–285.

Bibi, D. J. (2020). Transnational, gendered, and popular music in the Arab world: A content analysis of a decade (2010–2019). Media@LSE Working Paper Series, London School of Economics and Political Science.

Chaer, Abdul. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta, 2013.

Difla, N. I., & Kholisin, K. (2022). Perbandingan bunyi dua ragam bahasa: ‘Amiyah dan fushā dalam lagu karya Nancy Ajram. An-Nabighoh: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Arab, 24(2), 231–245.

Fahrizal, L. M. R., & Tasnimah, T. (2023). Kajian intertekstualisasi syair puisi I‘tirāf karya Abu Nawas dengan lagu Andai Ku Tahu karya Ungu Band (analisis sastra bandingan). Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 6(2), 187–202.

Arsal, Fathur Riyadhi, Asep Supianudin, dan Rizzaldy Satria Wiwaha. 2024. “Kajian Stilistika: Analisis Gaya Bahasa dalam Lirik Lagu ‘Qesset Hobb’ Ramy Ayach.” Al-Fakkaar 5(2): 18–36.

Hanifa, Z. A., Al Farisi, M. Z., & Supriadi, R. (2025). Song lyric translation strategies and techniques: A case study of Kun Anta translation. Al-Suniyat: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, dan Budaya Arab, 8(1), 1–15.

Hidayat, T., Mufarokah, S., & Huda, S. (2023). Variasi bahasa Arab dari segi penutur dalam film Arab Imam Ahmad Bin Hanbal seri pertama. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 6(2), 217–234.

Hifni, A., Nabila, A., Rihabibah, R., & Ilfi, A. (2023). Koneksi verba (fi‘il) dengan preposisi (harf jar): Kajian terhadap penggunaan harfu ta‘diyah ‘alā dalam teks Arab modern. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 6(2), 235–257.

Hulwatunnisa, H., Zuliana, E., Anggraeni, W., Nariyah, A., Isma, V., & Milah, A. S. (2023). Penulisan Arab dan pengaruhnya terhadap pemahaman teks: Arabic writing and its influence on text comprehension. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 6(2), 101–114.

Kamala, A. E. (2023). Sastra menjadi cambuk perjuangan rakyat Palestina dalam cerpen-cerpen karya Ummu Kausar: Kajian adab al-muqāwamah. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 6(2), 83–100.

Kasmilah, N., Saharani, D., & Edidarmo, T. (2025). Tinjauan stilistika terhadap diksi dan gaya bahasa dalam terjemahan lagu Qolbi Fill Madinah. Al-Lahjah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kajian Linguistik Arab, 8(2), 1108–1120.

Keraf, Gorys. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2010.

Kulsum, U. (2022). Arabisasi sebagai modernisasi bahasa Arab dan semangat nasionalisme. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 5(1), 1–18.

Leech, G. N. (1990). Semantics: The study of meaning (2nd ed.). Penguin Books.

Mahyudin, Erta, Hanik Mahliatussikkah, dan Siti Jubaidah. 2025. “Dekonstruksi Stereotip Gender dalam Lagu Pop Arab ‘Yā Banāt’ yang Dipopulerkan oleh Nancy Ajram.” Al-Ma'rifah: Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Arab 22(2): 211–230.

Molina, L., & Hurtado Albir, A. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 47(4), 498–512.

Ni’mah, R. A. (2024). Analisis penggunaan variasi bahasa Arab fushā dan ‘amiyah dalam ruang lingkup sosial bahasa. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 7(2), 31–48.

Qothrunnada, K. (2024, October 13). Lirik Albi Ya Albi – Nancy Ajram dan makna lagunya. detikPop.

Rahmani, F. (2023). Analisis semiotik Roland Barthes dalam lirik lagu “Qalbi Ya Qalbi” oleh Nancy Ajram (Skripsi sarjana). Universitas Ahmad Dahlan.

Rahayu, P. (2023). Interferensi bahasa ibu terhadap penguasaan berbicara bahasa Arab mahasiswa PBA semester II. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 6(1), 69–82.

Rahmawati, I., & Choironi, M. (2023). Optimisme dalam lirik lagu Virus Corona oleh Muhammad Romadhon. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 6(1), 59–68.

Salwa, L. D. (2025). Tubuh sebagai abjek: Paradoks patriarki dalam Lā Sakākīn fī Maṭābikh Hādhihi al-Madīnah. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 8(2), 1–18.

Saputra, R. H., & Buska, W. (2023). Taḥlīlu al-Kalimāti al-Ughniyyati li Nancy Ajram (Dirāsatun Taqābuliyyatun baina al-Lughati al-'Arabiyyati al-Fuṣḥā wa al-'Āmmiyyati). Al-Uslub: Journal of Arabic Linguistic and Literature, 7(2), 292–324.

Saukani, M., Anas, M., Suparno, D., Mubarak, M. Z., & Fahmi, K. (2023). Penerjemahan komunikatif kitab Aqidah Al-Tifli Al-Muslim karya Amr Abdul Mun‘im Bin Salim. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 6(1), 19–36.

Selviana, I. (2024). Rasa dan gaya dalam penulisan karya sastra (studi pada mahasiswa bahasa dan sastra Arab IAIN Metro). Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 7(1), 1–17.

Syukur, H., Diana, N., & Wargadinata, W. (2023). Analisis kesalahan bahasa Arab dalam percakapan sehari-hari anggota Lembaga Raudlah al-Lughah al-Arabiyah. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 6(1), 67–83.

Yuliani, S. Y., et al. (2025). Multimodal-pragmatic analysis of Arabic–Indonesian subtitle translation. Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 8(2), 1–15.