Pembakuan Kosakata Serapan Bahasa Arab dan Keberterimaannya pada Ranah Keagamaan Islam di Media Daring

Umi Kulsum; Azhari Dasman Darnis; Adang Asdari

doi:10.32332/d94q5486

Authors

Umi Kulsum Kulsum Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta
Azhari Dasman Darnis Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemdikdasmen
Adang Asdari Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta

DOI:

https://doi.org/10.32332/d94q5486

Keywords:

Arabic language, loan words, standardization, the acceptability

Abstract

This study aims to explain the pattern of standardization of Indonesian vocabulary derived from Arabic, especially those used in the domain of Islamic religion, and its acceptability in online media. This research uses a qualitative-descriptive approach with data in the form of vocabulary used in the domain of Islam in Indonesian taken from religious articles on Islamic websites and corpus linguistics, such as Google Trends and Sketch Engine. Data collection techniques were conducted by means of document review and observation. The results show that the standardization of Indonesian vocabulary derived from Arabic used in the domain of Islamic religion has a low level of acceptability. The low level of acceptance is due to the fact that Islamic religious vocabulary carries ideological nuances, making its standardization considered more appropriate if it follows the form of the source language.

References

Abdurrahman, M. (2003). Islam sebagai kritik sosial. Erlangga.

Ahmed, S. (2021). People of remembrance: archival thinking and religious memory in Sufi communities. Archival Science, 21(1), 9–23.

Aldiansyah, M., Murtadho, M. A. C., Khoiroh, H., & Nasrullah, I. (2023). The Phenomenon of Cultural Spirituality: Impact of ISHARI Youth Participation and Their Role in the Community in Rungkut Kidul. Proceedings of International Conference on Islamic Civilization and Humanities, 1, 264–288.

Aziz, A. (2020). Al-Qur’an Dan Sastra: Antara Etika, Estetika, Dan Profetika. Al Burhan: Jurnal Kajian Ilmu Dan Pengembangan Budaya Al-Qur’an, 20(1), 147–163.

Chairullah, C. (2019). Pengaruh Sastra Islam Arab Terhadap Karya Tsamaratul Ihsãn Fi Wilãdati Sayyidil Insãn Karya Syekh Sulaiman Ar-Rasuli. Jurnal Penelitian Sejarah Dan Budaya, 4(2), 1096–1114.

Elias, P. (2018). Pesan Dakwah Dalam Lirik Lagu-lagu Religi Maher Zain (Studi Terhadap Lagu-lagu Maher Zain). UIN Raden Intan Lampung.

Faiza, N. M., Taufiq, M. A., & Naf’an, A. W. (2024). ACQUISITION OF ARABIC AS A SECOND LANGUAGE AT MA'HAD AL JAMI'AH UIN SUNAN AMPEL SURABAYA. JALL| Journal of Arabic Linguistics and Literature, 6(2), 44-62.

Hamid, M. A., Murtadho, M. A. C., Firdaus, A. Y., & Masturi, M. (2024). Language Environment and Acquisition Dynamics of Arabic in Pesantren: Perspectives on Islamic Education and Learning Tradition. International Journal of Islamic Thought and Humanities, 3(2), 387-400.

Hasan, N., Ikhwan, M., ICHWAN, M., Kailani, N., Rafiq, A., & Burdah, I. (2018). Literatur Keislaman Generasi Milenial Transmisi, Apropriasi, dan Kontestasi. Pascasarjana UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Hikmawati, H. (n.d.). At-Tashawwurul-Islāmiy: Integrasi Sastra Arab dan Islam. Center of Middle Eastern Studies (CMES), 11(1), 33–44.

Iyer, B. (2023). The Transimmanence of the Real: Ontological Pluralism in the School of Ibn ʻArabī. Religions, 14(7), 923.

Kamil, S. (2023). Literature and Social Issues: Study of Islam, Secularism, and Humanism in Achdiat’s Atheis Indonesian Novel. Insaniyat: Journal of Islam and Humanities, 8(1), 19–32.

Kawar, I. A. (1954). Early Islam and Poetry. Princeton University.

Kholis, N. (2021). Pandangan Sufistik Ketuhanan Dalam Puisi Al Hallāj Dan Abdul Hadi Wm Dalam Analisis Sastra Banding. An-Nas: Jurnal Humaniora, 5(1).

Murtadho, M. A. C. (2025). تناوب حروف الجر في القرآن الكريم: أنماطه ودلالاته. Proceedings of International Conference on Islamic Civilization and Humanities, 3, 106–124.

Murtadho, M. A. C., Thohir, M., Yusuf, K., & Rif'at, A. D. (2025). Breaking Language Barriers: Amplifying Arabic Proficiency in Bilingual Environment through Immersive Learning. Insyirah: Jurnal Ilmu Bahasa Arab Dan Studi Islam, 8(1), 153-171.

Murtadho, M. A. C., & Taufiq, M. A. (2025). Linguistic landscape of Pesantren Modern Al-Amanah Junwangi: Its role in Arabic acquisition. JALIE: Journal of Applied Linguistics and Islamic Education, 9(2), 189-212.

Nahidin, K., & Faroid, A. (2024). Cultural Heritage and Spiritual Reflection: Islamic Literature in the Modern Era. Mastery: Master of English Language Journal, 2(2), 224–232.

Nasrullah, I., Murtadho, M. A. C., & Umami, K. (2026). Textual Authority and Exegetical Method in Salafi Tafsir: Reassessing Ibn Kathir in Contemporary Qur'anic Studies. QiST: Journal of Quran and Tafseer Studies, 5(1), 369-390.

Nastiar, M. A. (2023). Shafwah al-Tafasir. Jurnal Ilmu Agama, 24(1).

Purnomo, B. (n.d.). Sejatinê menusa: rekonstruksi makna simbol sufistik di pesisir utara jawa timur. Sekolah Pascasarjana UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.

Rahimi, F., & Siahkuhian, H. (2024). Qalandariyyat as a subgenre of mystical ghazal (with an emphasis on a ghazal by Sanā’ī). Mystical Literature, 16(39), 141–172.

Rickinson, M., & May, H. (2009). A comparative study of methodological approaches to reviewing literature. The Higher Education Academy, York Science Park, Heslington. Retrieved January, 23, 2017.

Salam, A. (2022). Sastra, Negara, dan Politik: Perlawanan Sastra Sufi di Yogyakarta Tahun 1980-an–1990-an. UGM PRESS.

Saukani, M., & Hakim, L. (2024). Analisis Afinitas Sastra (Perbandingan Puisi “Mahallul Qiyam” Simtudduror dan Barzanji): Kajian Sastra Bandingan. Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 7(01), 37–58.

Sunhaji, S. (2015). Sastra dalam tradisi pendidikan Islam. IBDA: Jurnal Kajian Islam Dan Budaya, 13(1), 47–58.

Suraiya, S. (2017). Sastra Profetik: Kajian Analisis Pemikiran Kuntowijoyo. Jurnal Adabiya, 19(2), 141–154.

Syarifuddin, A., Magfiroh, N. D., SM, N. L., & Nugraha, R. (2025). Penguatan Pendidikan Islam Melalui Nadhaman. AL-IBANAH, 10(2), 89–104.

Syofyan, H. (2024). SASTRA ARAB SUFISTIK NUSANTARA: ORISINALITAS GAGASAN DAN STILIDTIKA Karya Syaikh Isma’il al Minangkabawi. Lembaga Studi Islam Progresif (LSIP).

Tasnimah, T. M., Setiyawan, M. Y., & Rizqi, H. M. (2023). DIVERSIFIKASI SASTRA ISLAM DALAM DISKURSUS SASTRA ARAB DAN SASTRA INDONESIA.